Ce projet de dimension européenne a eu pour objectif la production d’un spectacle associant patients ou résidents adultes et membres du personnel de trois hôpitaux spécialisés en psychiatrie :
- le Centre hospitalier de Rouffach en France,
- le Centre psychiatrique d’Emmendingen en Allemagne (ZFP),
- la Clinique universitaire de psychiatrie de Bâle (UPK).
De janvier à octobre 2008, les ateliers de création se sont succédés, abordant les oeuvres de Lewis Caroll : Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir. Chaque hôpital a privilégié une discipline artistique : théâtre d’objets à Rouffach, musique à Emmendingen et danse à Bâle. Des rencontres et des répétitions communes ont ponctué les 10 mois de création, au-delà des frontières et des contraintes linguistiques.
Une évaluation réalisée par deux sociologues universitaires, Française et Allemande, a permis d’analyser l’action conduite et de mesurer l’impact du projet sur les établissements et à l’extérieur.
Extrait:
« [...] et la morale de ceci, c’est : Soyez ce que vous voudriez avoir l’air d’être ; ou, pour parler plus simplement : Ne vous imaginez pas être différente de ce qu’il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n’étiez avant d’être devenue ce que vous êtes. »
Lewis Carroll, Les Aventures d’Alice au Pays des Merveilles,
trad. Henri Parisot, p.221, Aubier-Flammarion Bilingue, n°32
Type de projet : projet transfrontalier – Création d'un spectacle (Théâtre / Musique / Chant / Danse)
Artiste : Raimund Schaal, directeur artistique
Structure culturelle partenaire : Theater Zerberus
Partenaires : Interreg IV A Rhin supérieur, DRAC, ARH, EDF- Région Est, Laboratoires Servier, Robert Bosch Stiftung
Année : 2008
Durée : 18 mois (janvier 2008 à juillet 2009)
Public : Patients adultes des services de psychiatrie
Dix mois de travail ont permis la création du spectacle transfrontalier « Culture à l’hôpital » intitulé :
« Au pays des merveilles, im Wunderland, Alice ».
Date des représentations 2008 / 2009
- Samedi 15 novembre à 19h30 au Théâtre de Bâle
- Mardi 25 novembre à 19h30 à La Filature de Mulhouse
- Dimanche 7 décembre à 19h30 au théâtre de Freiburg
- Mercredi 25 mars 2009 à 19h30 à la Cité de la musique et de la danse à Strasbourg
- Lundi 30 mars 2009 à 19h30 au Théâtre de Freiburg
- Mercredi 1er juillet 2009 à 19h au Théâtre national de Karlsruhe
- Fête de clôture du projet jeudi 2 juillet 2009 à 17h organisée par l’UPK de Bâle
L’artiste
Raimund Schall est directeur du Théâtre Zerberus de Freiburg (Allemagne.). Tour à tour acteur, metteur en scène et formateur, il s’est spécialisé durant ses études dans le mime (école du mime Marceau) et le théâtre d’ombre.
En savoir plus : www.theater-zerberus.de
